Svensk text: SSG - SweSUB Group © Simontax
www.sweSUB.nu - Ridderliga texter
England hade år 1215 regerats av kung John i 16 år.
Som den grymmaste av Englands kungar-
-blev John känd för att förlora krig mot Frankrike-
-för att pålägga straffskatter och för att ligga med baronernas hustrur.
Baronerna gjorde till sist uppror mot kungen-
-och fastnade i ett blodigt inbördeskrig som varade i över tre år-
-och reducerade båda arméerna.
Småningom drogs tempelriddarna in i konflikten.
Med hjälp av dessa vältränade krigiska munkar-
-blev kung John och den kungliga armén besegrade.
Man gick med på att John kunde sitta kvar på tronen på ett villkor:
Att han signerade ett dokument som gav alla fria män förmåner och rättigheter-
-men som till sist begränsade kungens makt.
Se till att det gäller.
Magna Charta beseglades vid Runnymede den 15 juni i Herrens år 1215.
Det skulle bli ihågkommet för all framtid.
Vad som däremot glömts bort är vad John gjorde härnäst.
Sire?
Sire! Det är dags.
- England välkomnar er. - Håller påven sitt ord?
Hys tillit, kapten Tiberius.
Hans eminens väntar på att höra er hålla ert.
Kyrkan håller sig borta från er egendom, ni har hans ord.
Vi ska återta landet åt er.
Vilka är ni?
Opat Marcus. Vi söker skydd undan stormen.
Öppna portarna!
Vad är ert ärende här?
Vår ärende gäller Gud i Canterbury. Vi behöver bara skydd.
- Skydd får ni. Mat också. - Ni behandlar Herrens tjänare väl.
Ni bär tempelherrarnas märke, men har inte svärd.
- De här männen behöver inte slåss mer. - Tempelriddare som maskerar sin tro-
-och färdas utan svärd. Så ädelt!
Vid Gud, de här männen har inget att dölja.
Spara välsignelserna. Tempelriddarna slogs mot kungen, nu sover ni i slottet.
De här männen har massor att dölja. Ni där, vad säger ni?
De säger inte. De har tystnadslöfte.
Tempelriddare utan tunga. Var borta i morgon.
In med dig igen!
Marshal?
När jag skyddar män med tystnadslöfte vet jag också vad som fört dem till mig.
Jag vet att tempelriddarna gav er en tung börda och att ni har djupa ärr.
Korset på er tunika är en symbol för er tro på Guds vilja.
Den får inte fyllas med de kval ni plågas av.
När vi anländer till Canterbury...
...ska jag anhålla om ert avsked frånTempelherreorden.
Kung John.
Till portarna! Det är kungen! Öppna portarna för kungen!
Marshal, såg ni kungens färger?
Är det er namnteckning, Darnay?
Framtvingad. Baronerna hotade mig och tvingade mig att skriva på och svika er.
Jag vet hur det känns.
Häng honom!
Galenskapen måste upphöra. - Öppna dörren!
Han tvistar inte med oss. Om ni tre står inför kungen dör ni bara.
Lycka till, Darnay. Ni får visst sista smörjelsen.
Herre, tempelriddare. Han färdas med tempelriddare till Canterbury.
Vad förskaffar mig nöjet av att kyrkan besöker mitt slott?
Vi drabbades av storm, sire.
- Baron Darnay gav oss er gästfrihet. - Oss?
- Mig och prästerna. - Ja, jag hörde. Tempelriddare.
Sire, vi kom obeväpnade till ert slott. Vi söker inte strid.
Vet ni, att era likar stod vid Runnymede och framtvingade min underskrift?
- Och nu sover ni under mitt tak. - Ers höghet-
Vi far till Canterbury bara med vår tro. Var oss nådig och låt oss resa vidare.
Och ni får samma nåd som kyrkan och landets baroner gav mig.
"Gör mot andra", var det inte så?
Tiberius!
Låt honom inte komma undan!
Rid!
Varje död...har en mening.
Och jag ser den nu i er.
- Träffade du kungen? - Ja, och han mig.
Jag trodde inte att han var i stånd till sån grymhet.
Abbot Marcus var den bäste av män. Säg mig...
...varför bad han dig ta avsked?
- Ers nåd, jag ville inte ta avsked. - Det var inte det jag frågade.
Du var i Det heliga landet.
En del har återvänt från försvaret av tron och har drabbats av tvivel.
Nu måste du fråga dig, Thomas, Vad bär du i ditt hjärta?
Uppror eller hämnd?
Det gör detsamma, eftersom kungen bär djävulen i sitt.
Han kan tala med påven själv, jag måste träffa honom nu!
När man talar om trollen.
Herr ärkebiskop. De berättade om Darnay.
Vi litade på Johns ord och nu samlar han en djävulsk armé.
Jag bugar inte för en kung med pissblod.
Baron William de Albany, broder Thomas Marshall.
Broder Thomas kommer direkt från slottet Darnay.
Förlåt vår baron, Thomas. Hans språk är inte alltid så grovt.
Ni bör veta att Rom står på kungens sida.
Och påven välsignar det kungen gjorde mot abbot Marcus?
Mer eller mindre.
Jag ska bannlysas för att ha skrivit Magna Charta.
- Hur lång tid har vi? - Gud vet.
Ers nåd, den här "kungen" måste hejdas.
Uppriktigt sagt kan jag inte be dig kämpa, Thomas.
Men om du väljer att ta till svärdet har du min välsignelse.
Det är ett gott tecken. Gud är med oss.
Prins Louis har en armé som kan gå med oss.
Att be fransmännen om hjälp är rena galenskapen.
Om John tar Dovervägen till London måste han igenom Medway, nära Rochester.
Jag tar Rochester Castle och fördröjer honom, medan ni talar med fransmännen.
Vi har ingen armé att ställa mot kungen.
Jag har några jag kan räkna med.
Absolut inte, självmord är en synd enligt kyrkan.
Ers nåd, det finns tyvärr bara en lösning.
Från Rochester kan kungen skicka trupper och förråd över hela landet.
Det är hans hörnsten. Utan den hejdar vi honom inte.
Jag sonar alla mina synder... om Gud beskyddar det här.
Guy! Väpnare!
- Jag vill att du rider tillbaka. - Nej, jag kan slåss.
Hör hur han talar till mig.
Har du dödat nån, väpnare?
- Det ligger inget ädelt i det. - Inte ens om det är för friheten?
Inte ens om det sker för Gud.
Alla som kastar skit ska få igen. Det ska ni veta.
- Var ligger slaktarboden? - Där.
- Jag söker Daniel Marx. - Vänta här.
Marx!
Vad det än är eller hur mycket. Kom och ta mig, baron.
- Avgjort. Var är de Lacy? - Han återvände till Poitou.
Becket? - Du vill inte ha honom.
Här, ni kan behöva beskydd.
Upp med dig.
- Upp med dig, sa jag! - Din skithög!
Billy Watts sa att jag skulle träffa dig.
Och altargossen? Har Billy fastnat för Gud igen?
Det här är inte vår man.
Jag är hans man, oroa er inte.
Betalar han bra skär jag upp vem det vara må.
Eller hur, Billy?
- Vilka är med? - Gil Becket, Daniel Marx.
Sist var vi tillsammans i Dieppe.
- Då trodde vi kungen var god. - Han har tagit alla slott längs kusten.
Tar han Rochester kontrollerar han södra England.
Talar ryktena sant är han för stark nu.
Han har en armé danska legosoldater. Vänta på honom i London.
Tror du jag vill det här? Jag är ingen soldat längre.
Jag är en fet yllehandlare med satkäring och tre döttrar.
Men tyvärr låter han det inte vara.
Jag är ledsen, baron. Inte nu.
Jag har hört om korstågen.
Är det sant det som står på svärdet: "Välsignad och mäktig är Guds krigare."
Vatten.
Vad tror du han är värd?
- Ångrar du det du gjort? - Fan heller!
- Lösgör honom. - Amen!
Pappa!
Gå in nu!
Joseph? - Baron. Daniel.
Wulfstan.
Becket.
- Du är en äcklig hora, Becket. - Hon också.
Vi håller aldrig slottet med de männen.
De kanske inte är värdiga korset du bär, men de kommer att hålla slottet.
Inte för England, inte för Gud, men för mig.
Vintern är snart här. Om jag inte återvänt vid den första snön-
-ta då med din syster till din faster och ge henne den här.
Arbeta flitigt...och var snälla.
- Talar skriften sanning? - Från mina öron till papperet, Sire.
Tiberius, sex av dina snabbaste män till Rochester.
Säg till dem att hålla slottet. Döda alla de hittar.
Pengar.
Och du känner de här männen?
Vad är du i så fall? Värdelös.
Där är det.
Det ser litet ut härifrån.
Den där lilla slottet kontrollerar allt land så långt man kan se.
- Ha tålamod, väpnare. - Bara det finns kvinnor.
- Vad vill ni? - Uppdrag för ärkebiskop Langton.
Isabel! Vi har gäster.
Jag har redan sagt att jag inte tolererar drickande.
Du tolererar ingenting.
Mylord, det är män vid porten.
Jag tolererar kungens politik, Isabel.
Vårt äktenskap ingicks för land och rikedom. Försök komma ihåg det.
Och han är skyldig oss kropp och själ.
Öppna portarna! Släpp in dem!
Ni var inte väntad, baron Albany.
- Vad vill hans nåd så sent. - Att vi tar slottet i rebellernas namn.
Om ert besök gäller mitt slott, baron, kommer ni för sent.
- Ovanliga sadlar. - Danska.
- Hursa? - Danska, de kom igår kväll.
Kungens spejare. Hans armé är mindre än en dag härifrån.
Oaks, hämta vakterna fort.
Han var vid Darnayslottet för två dagar sen.
Marshall, ducka!
Släpp henne.
Baron!
Stilla!
Lyssna på mig.
På order av ärkebiskopen kräver vi detta slott i upprorets namn.
Upproret är över. Kungen accepterade Magna Charta.
Magna Charta, undertecknat av kungen själv.
Och nu avrättar han alla som stödde det.
Men vet påven, att ärkebiskopen kräver kungliga slott mot kungens vilja?
Jag såg tre av mina bröder dödas av den veke kung som mördar i hela landet.
Och han gör det med påvens välsignelse.
Den franska armén sätter segel snart och ger oss en ny kung.
En riktig kung.
Bomma för portarna, stäng alla dörrar.
Och Oaks, ingen mer kommer in.
Då så, Marshal, ni gav oss vårt slott.
- Hur stor är er styrka, kapten? - Elva beväpnade män.
- Har vi färre än 20? - Och murarna, som aldrig genombrutits.
- Har tornet fällgaller? - Ja.
Bra.
- När det är nere kommer ingen in. - Vatten, varifrån får vi det?
- Från källan, direkt från floden. - Ingen törstar här.
- Det är inte förgiftat eller bräckt. - Vattnet är gott, sir.
Kom med mig, Guy.
Murarna kan försvaras av en man per post.
Utsikten är fantastisk. Trupper kan ses milsvida.
Låt oss se porthuset.
Var på din vakt dag och natt. Öppna nu.
- Vad är det? - Det finns ingen vallgrav.
Det duger.
När de kommer...så hugg dem hårt. Hugg mot pålen.
Hugg mot pålen, hårt.
De kommer väl, fransmännen?
Vi väntade på fransmännen i Damaskus. De kom inte då.
För fransmännen är Rochester närmare än Damaskus.
Hugg mot den.
Det är bäst du hugger hårdare än så.
Annars är du död innan de kommer hit.
De hatar kvinnor. Bara att titta på en är en synd.
- Det sägs att de dyrkar djävulen. - Kyska med hjärtan av sten.
Då har jag också ett stenhjärta, Maddy.
Jag menade inte så.
En tempelriddare lovar Gud sin kyskhet.
En hustur får utstå sin genom maken.
Min makes begär inbegriper inte mig.
Tacka jungfru Maria för det.
Jag är nyfiken, Albany-
-på varför ni och era vänner är så smittade av upproret.
För att vi tycker om människor.
- Er väpnare har övat sig i barnslighet. - Fortsätt.
Kanske naiv, men folket förtjänar mer än en kung som behandlar det som djur.
Djärva ord av en väpnare.
Har du läst Magna Charta? Nej, jag förstår. Du läser inte latin.
Det är synd att argumentera okunnigt.
Argumentum ad ignorantiam, ab uno disce omnes.
Det är romerskt, eller hur?
Av en person lär sig alla.
Ursäkta min hustrus djärva tunga.
Becket, du behövs på bortre muren. Guy kan inte försvara den ensam.
Gör det själv.
Vadå? Vill du dricka? En kvinna?
Rynka inte på näsan åt mig. Jag har sett vad dina heliga bröder har gjort.
Din fromma galla äcklar mig.
Becket, du behövs därute.
Jag ska hålla din pojke om ryggen. Men vem skyddar min?
Till bröstvärnen!
Marshal, de är här!
Låt oss se vilka råttor som övertagit mitt hem.
Albany, anfall inte kungen utan tanke på villkor.
Han vill se våra huvuden på pålar. Är det villkor?
En del har inte valt att kämpa.
Vem är ni för, landet eller kungen? För vi kan inte båda ha fel.
De är här.
Albany.
- Albany. - Hur vet han?
Vad kan vi göra för dig, John?
Baron William de Albany. Påven har beordrat mig att återta mitt land.
Ni stänger väl inte dörren för er kung och kyrkan?
Vet han att ni signerade ett avtal som gav frihet åt engelsmännen-
-och att ni nu sviker ert löfte? - England är mitt, Albany.
Det gavs till mig med Guds vilja. Påven välsignade mig med det.
Detta slott tillhör mig.
Du är inte mer kung än en böld på mitt arsle.
En så tråkig liten man.
Stå kvar på era poster. Kom ihåg att de måste över muren.
Det behöver inte vi. Så stå bi.
Har ni nånsin kämpat mot så många med så få?
Glöm inte att du håller muren här. Tillbaka till din post.
Nord och syd, framåt!
Redo, bågskyttar!
Avlossa!
Skydd!
Ta skydd igen!
Skydd, pojkar! Skydd!
Igen!
Albany!
Bågskyttar! De kommer!
- Stå bi! Färdiga! - Lägg an pilarna!
Skjut!
- Olja! Dra upp oljan! - Färdiga!
Skjut!
Olja! Se upp!
Ta skydd!
Becket!
Kom, den här vägen.
- Vad ska vi göra. - Be Gud beskydda dem.
Becket!
Guy!
Visa det för din mor!
Upp med dig! Upp med dig, sa jag!
Hugg honom nu! Hårt!
Bakom er! Rensa upp!
Ta skydd!
- De flyr! - De retirerar. De har fått nog, baron.
Skitstövlar! Fly bara!
Kom igen, utländska horor!
Du kämpade tappert.
Du såg inte allt.
Efter detta finner man inte frid.
Förtröstan, Guy.
Bara de svaga tror att vad de gör i strid gör dem till män.
Lägg honom med de andra.
Lägg dem därborta. Så där ja..
Baron Albany, på mindre än en dag-
-har ödelagt allt jag gett folket i slottet.
- Försvinn! - Ni gav er tusan på den här kampen!
Vi blev alla gisslan för er skull, inte för upprorets.
Det här var inte vilket slott som helst! Det var mitt hem!
Städa nu upp efter er.
Stäng dörren.
Lugn nu.
- Vänta. Låt mig. - Mannen blöder.
På bordet.
Nej, vänta. Det här stoppar blodflödet.
Jag drar åt den här hårt.
Benet är inte brutet, men...
Sätt igång, gör det.
Håll det rent och sköt om honom noga.
Tempelriddare.
- Er hals. - Nej.
Sitt ner.
Snälla.
Om blödningen inte slutar, ska jag dra ett bälte om er hals?
Min jungfru säger att du inte får se på kvinnor.
Vad heter du?
Betyder tystnaden att du inte kan tala med kvinnor heller?
Jag heter Thomas Marshal.
Så var det med det.
Blev många heliga löften brutna genom det avslöjandet?
Det är inte som de andra. Floden är ett försvar, murar har rests-
-så några få kan stoppa många. - Förolämpa mig inte, kapten.
Jag känner till normandiska fästen.
Vad jag inte förstår...
...är hur tusen män kan misslyckas så ömkligt mot 20.
De där männen kämpar starkt? För vad? En litet stenblock på ett fält?
Vi går runt.
Min farfars farfar byggde det blocket-
-när han erövrade det här landet.
Strategiskt befäster det London och kontrollerar hela södra England.
Varför i Guds namn tror ni de valde att gömma sig där för det första?
Vad skulle glädja ert folk mest, kapten?
Att era män dog i ett stort slag, eller att er lön för att hjälpa mig-
-blir att kyrkan låter bli er jord? För det lovade påven att göra.
Nå, hur litet det än kan förefalla...
...följer resten av landet med det stenblocket.
Nu inser ni vad han vill göra.
Jag säger det till var och en. Det är natt därute...
...djup nog för en man att smita undan om han vill.
Och jag skulle förstå.
Jag tror du gjorde honom upprörd.
Du då, Marks?
Det här var för din skull i Angouleme, och det här fick jag utanför Toulouse.
Båda gångerna klarade vi oss. Vad tror du jag gör här?
Jag tar inte emot pengar och flyr.
Mr Phipps, är ni och er garnison fortfarande för striden?
Alla sex är redo, sir.
Jag såg er med tempelriddaren.
Jag tror han har ett öga till er.
Jag struntar i vad han har öga till.
Det är nåt onormalt med honom. Det är hans sätt.
Han tittar, men talar inte.
Sen talar han och inget han säger fäster sig hos mig.
Säg inte att han var sån innan han blev tempelriddare. Jag skulle inte tro det.
- Mylady. - Ja?
Det var rätt mycket funderingar... kring nån ni inte vill tänka på.
De bygger nåt.
Vad tror du det är?
Er kungliga ingenjörssoldat, Sire.
- Kommer den att fungera? - Det finns ingen vallgrav, så...
Ingen vallgrav och inga ursäkter. Gör den färdig.
Säg till honom att konstruera en...
Förlåt mig för det jag sa till dig. Jag hade fel.
- Vad händer nu med oss? Med oss alla? - De anfaller igen.
Och vi står bi igen.
Fransmännen...
...satte segel med en armé för att hjälpa oss.
Tror du verkligen att de kommer?
Du ska inte ljuga, Thomas. Absolut inte om fransmännen.
Absolut inte för mig. Det är inte värt det.
Bryter det mot tempelriddarlagarna?
En del skulle svara ja.
Lägg ner svärdet.
Om de kommer måste jag veta hur jag använder det.
- Håller jag det så här? - Om du vill att motståndaren ska vinna.
Jag slåss...
...så du behöver inte.
- Belägringstorn. - Det går fort också.
- Fan också. - Baron, jag har en idé.
Vad händer om det här inte fungerar?
- Fråga inte. - Vad kan vara värre än det här?
Väpnare, skulle du döda en kvinna?
- Aldrig. - Inte ens om det skulle rädda ditt liv?
Så där ja, dra ner den.
Heliga Sankt Josef! Se vem det är!
Hans majestät är redo, mylord.
- Prins Louis är kvar i Frankrike. - Inte avseglat än?
- Han vill ha tid till villkoren. - Förhandla om villkor!
Kungen kuvar landet, påven försvarar honom och kallar Magna Charta kätteri-
-och Frankrike utnyttjar tyranniet för bättre villkor?
- Är några män villiga att slåss? - Några få.
Många trodde upproret var över då John skrev under Magna Charta.
På sätt och vis det klokaste han gjort.
Allt det är överspelat. Rom får säga vad som helst.
De kan inte övertyga mig om att Gud är deras ägodel.
Jag reser genast till Frankrike. Samla alla ni kan och bered London på krig.
Och Rochester?
- Baron Albany? - Må Gud vara med dem.
Ta skydd!
Umärkt, utmärkt.
Fortsätt. Snabbare!
Lås den!
- Lås! - Och eld!
Har de byggt en maskin?
Skydda er!
Ut med er allihop!
Wulfstan, du har brutit igenom!
Kom igen! Ge dem ett helvete!
- Dra! - Dra!
- Lås! - Eldkärl, Guy!
Hedniska hundar!
För den lite framåt!
- Tänd på! - Tänd på!
Lossa!
Förbannade djävlar! Mordiska horor!
Ja, de brinner.
Skriv inte upp det! Hyndor!
- Skitstöveln till kung, WuIfstan. - Ja.
Efter det kom inte kungen tillbaka.
Men det gjorde regnen.
Och dagarna blev kortare medan hösten övergick i vinter.
De frös för mycket för att strida och var för hungriga.
Slottsförråden var tomma, och de hade börjat äta hästarna.
Förutom en. Marshals.
En tempelriddare får inte äta sin häst.
Deras orden föreskriver att den måste dö i strid.
Så 13 hungriga själar och en häst kom att bli kvar.
Fortfarande väntade de, och det gjorde kungen också.
De kände lukten av hans mat och hörde hans armé sjunga.
För utnötning är den enes allierade och den andres fördömelse.
Så blev de fördömelsens män. Och medan veckor blev till månader-
-gick deras tankar åt fel håll.
Dit en man bara ser tvivel och inget värde har.
På bröllopsdagen visste jag att mitt äktenskap skulle bli kärlekslöst.
Ändå avgav jag mina löften inför Gud.
Jag satte en ära i att sköta mina dagliga plikter.
Du tror inte vi är lika, Thomas, men du har fel.
- Jag svälter! - Vad vill du jag ska göra?
Nån måste göra nånting!
Lyssna på mig.
Fan ta dina tempelriddarlöften!
Mina löften gjorde mig till det jag är.
Det var min orden som förde mig hit.
Och med Guds nåd blir det tempelriddarna som räddar ditt liv.
Vart ska du gå?
Varför ger du dig av?
Varför skulle han ge sig av?
Mylady, ni var senast med honom.
Sa han varför han gav sig av?
Gå till din kammare. Nu.
Nej.
Jag ska kyssa biskopens arsle om han kommer tillbaka igen.
Du får nog kyssa kungens arsle, Becket, för de kommer tillbaka igen.
- Det är Thomas! - Öppna portarna!
- Becket, ta honom! - Ta honom, Becket!
- Sätt fart! Hjälp honom! - Ta säckarna, ta säckarna!
- Sätt fart! - Skynda på!
- Spring! - Ner med fällgallret!
Vad tänkte du på, tempelriddare!
Han har stulit kungens mat. Jag har aldrig sett nåt sånt!
Ni fråntas befälet, kapten. Sätt er i roddbåten och ro hem.
- Jag ger mig inte av utan mina män! - Jo, det gör ni!
Och varför då? Jo, påven har ändrat sig.
- Vad säger ni? - När er ynliga lilla armé kommer hem-
-är era jordegendomar kristnade era söner slavar under kyrkan-
-och era hustrur med nya makar. - Ni sa inget till påven om mina ägor?
Varför i Guds namn skulle jag göra det? Inta det här slottet, Tiberius!
Om inte, kommer ni att segla hem till en helt annorlunda värld.
Marshal, du vet hur man får tag på en bit lägg.
Bättre än tre månader på hästkött.
- Jag håller mig till grisen. - Sen då?
Då äter jag dig.
Så, väpnare...
...kan du läsa ord?
Och skriva dem också?
- Vad heter du? - Jedediah Coteral.
Jedediah Coteral.
Ja.
Jag har aldrig sett det skrivet förr.
Det är för lugnt. Undersök bortre muren.
Till bröstvärnen! Anfall!
Täck vänstra flygeln! Sätt fart!
- Se upp! - Till höger!
Hjälp mig!
Portarna! Portarna!
- Var är Marshal? - Kämpa, Guy, kämpa!
Baron!
Rör er inte. Ligg still.
- Håll tornet! - Ni får inte dö.
Du får inte dö. Håll dig vid liv! Hör du?
Håll tornet! Iväg!
Phipps!
- Kom hit! - Stötta porten!
Jag har den!
- Till porten! - Håll emot!
Allihop hit!
Stå bi!
Sköldmur!
Sköldarna, upp med sköldarna! Upp!
- Håll samman! - Var beredda!
- lsabel! - Gå in! Nu!
- Vi måste till baronen! - Till tornet!
- Vi kan inte lämna honom! - Han är död, förstått?
Håll trappan! Håll trappan!
Marshal!
Dra ner honom!
- Marshal! - Kom igen!
Dra av den!
Tillbaka bakom fällgallret!
Sätt fart!
De har fångar.
Pojke!
- God middag, tyckte ni om mitt slott? - Det är folkets slott nu.
Du sa att han var död.
De där båda. Skär av deras händer och fötter.
- Nej. - Nej!
Nej!
Baron, jag vill ha tillbaka mitt fäste.
- På mitt kommando! - Nej!
- De ger aldrig upp. - Verkligen?
Gör det!
- Gör nåt! - Vi håller fästet.
Helvete heller, ert stinkande slott!
- Fan ta dig, mordiska hora! - Det är väl den kung jag är?
Du sviker allt vad en kung är. Du sviker Gud!
Sviker jag Gud?!
Min krona gick från min bror till mig och till min far före honom.
Jag föddes till kung! Det är min födslorätt, som Gud gett mig!
Ni gråter för gemene man och förbannar samtidigt kronan som skyddar honom!
Ni vågar ifrågasätta mitt styre och raden av kungar som styrt före mig?!
Akvitaniens oförgängliga kunglighet...
...som smidde landet av barbariska horder och gjorde det ädelt och rent!
Som gav ordning, mening och tro-
-till tusentals år av lojala undersåtar.
Och allt ifrågasätts nu av dig!
Och vi tvingas signera ditt dyrbara Magna Charta-
-tvingade av dig, en yllehandlare!
Jag är av blodet! Guds högra hand!
Och du ska aldrig diktera för mig hur jag ska vara kung!
Nå, baron.
Med vilken hand vidrörde du mig?
Håll ner hans hand!
Håll ner hans högra hand!
Det här är nåt du inte bör se.
Säg till rebellerna att öppna porten, Albany!
Ingen kapitulation!
- Ingen kapitulation! - Håll upp hans andra hand! Gör det!
Gör det!
Vi står bi, baron! Vi står bi!
Upp med hans fötter! Upp med fötterna!
Cornhill! Ni ska ge er åt kungen!
Eller, så sant mig Gud hjälpe, hamnar ert huvud på en påle!
Bind nu fast hans kadaver på monstret de byggt.
Bind honom på det!
Dra!
Ingen kommer, eller hur?
Mina spejare meddelar att fransmännen lämnat Calais. Vi har dem här snart.
Vet ni, när jag var barn-
-åt jag en gång i smyg alla urnor med min fars älskade honungspersikor.
Nästa dag förde han in en tjänsteflicka som han anklagat för brottet.
Han lade hennes hand på bordet, drog sin kniv...
...och utdelade straffet.
Den kvällen bekände jag ur stånd att dölja min skam att det var jag-
-hans son, som begått brottet.
Vet ni vad han svarade? Han sa: "Jag vet. Jag vet".
"Och därför skar jag bara av fingret."
"Du förstår, John, varje handling mot tronen måste bestraffas skoningslöst."
"För det är enda sättet att behålla den absoluta makten..."
"...för en kung."
När de kommer måste du begära att få träffa kungen.
Jag vill inte ha nåt av honom. Inte ens nåd.
Jag bröt mitt löfte, Isabel. Jag har svikit Guds förtroende.
- Det vi gjorde var en synd. - Göm dig inte...bakom löften och bud.
Löftena nämner lojalitet och avhållsamhet och mord, men...
-...varför aldrig kärlek, Thomas? - Ordenslöftena...
...skyddar mig från det blod jag spillt i Guds namn.
Det var kyrkan som fick dig till det.
Det var tempelriddarna som gav dig ett svärd att svinga i Guds namn.
Tempelriddarna fick dig att döda.
Vem var du dessförinnan? Var den mannen så dålig-
-att du måste motstå dina begär nu?
Thomas...
...jag är inte en synd.
Sire? Sire?
Er ingenjörssoldat, tunneln är klar.
- Kommer den att fungera? - Den går under tornets grund.
Anteckna.
Till riksdrotsen, skicka mig 40 grisar.
De som minst duger till föda.
Leverera omgående.
Sätt fart! Skynda på!
- Det var det. - Vart ska ni?
Jag ska förhandla om villkor.
- Nej! - Vad återstår? Förstår ni inte?
- Vi står bi? - Står bi för vadå?
Fransmännen? De kommer inte. Jag ber om villkor.
Nej! Vi svor en ed. En ed!
Till Albany. Till England.
Din ed är värdelös.
Magna Charta är värdelöst. Kyrkan har upphävt det.
Allt som händer här är meningslöst.
- Nej, nej, vänta! - Det räcker, väpnare.
- Becket? - Han tänkte skära huvudet av gubben.
Becket, låt bli honom.
Guy...bort från honom.
- Nu. - Vad händer annars?
Dödar du mig?
- Guy... - Håll mun!
Baron de Albany gav sitt liv för sin övertygelse.
Vad har ni gett för er? Ynkrygg.
Det finns ingen frälsning i ett sånt slut.
Våra själar...är fördömda.
Du är ingen ynkrygg.
- Vad gör du? - Jag skriver mitt namn.
- Hur bär du dig åt? - Herr Guy lärde mig?
- Då är det väl allt du gjort då. - Varför är du så arg?
Jag har varit arg längre än jag kan minnas.
Det har väl hållit dig vid liv.
Jag tror inte vi klarar det här.
- Vad tror du de gör? - Grisar till en tunnelbrasa.
- Tunnel? - De gräver en tunnel under oss.
Grisfett brinner med hettan hos en smältdegel.
Ur vägen!
Sätt fart!
Ptroo!
Ta in dem!
Vi har ett större problem.
In med er! Fortsätt!
Coteral.
- Det är varmt. - Så vad gör vi nu, tempelriddare?
Vi går till andra sidan av tornet.
Guy, ta kvinnan till kapellet. Gå!
Skynda dig, lsabel!
Ner med er!
- Jag tror han är död. - Jag gör inte om samma misstag.
Ett, två...
Å, Maddy, hon var bredvid mig.
Becket. Becket.
Jag håller dem tillbaka.
- Vad gav de för att få dig ur stocken? - Fem shillings.
Det är billigare än en hora.
Kom an äckliga horor!
Om de bryter igenom så döda kvinnorna.
- Nej. - Säg det!
- Jag kan inte. - Säg det!
Jag dödar kvinnorna.
Kom an, din hora!
Förlåt mig.
Thomas. Thomas!
Thomas!
Rädda henne.
Ingen rör honom! Hur är det med din tro nu, tempelriddare?
Varför inte komma lite närmare... så ska jag visa dig.
Du kämpade tappert.
Är det ädelt att döda?
Men ett liv där man kämpar för andra är ett liv värt att leva.
Det är nåt ädelt.
En fransk prins har nu den engelska kronan.
- Inte ett lätt beslut att fatta. - Inte heller detta.
Orden är över för dig, Thomas.
Du har förtjänat din frihet så väl som nån annan.
Ers nåd.
Kom nu.
Vi stod bi.
Inom ett år vann upprorsmännen.
När han flydde för sitt liv dog kung John av dysenteri.
Det som var kvar av hans skatt återfanns aldrig.
Med tiden återuppbyggdes den stora fästningen Rochester.
Den finns kvar än idag.
Det gör också den vackra dröm som var...Magna Charta.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Simontax
www.sweSUB.nu - Ridderliga texter